Comment paraphraser un texte étape par étape en évitant le plagiat

Définition de la paraphrase

Paraphraser signifie mettre les idées de quelqu'un d'autre dans vos propres mots. Paraphraser une source implique de changer la formulation tout en préservant le sens original.

La paraphrase est différente de la reformulation qui consiste à écrire autrement un texte juste remplaçant les mots par leur synonyme. La paraphrase est l’action de procéder à la réécriture d’un texte ou d’un passage. Il s’agit de saisir l’idée puis en dégager votre compréhension à travers l’usage de vos propres mots et expressions. Dans cette logique, vous utilisez une syntaxe différente de celle utilisée par la source.

La paraphrase est une alternative à la citation (copier les mots exacts de quelqu'un et les mettre entre guillemets). Dans les écrits universitaires, il est généralement préférable d'intégrer les sources en les paraphrasant plutôt qu'en les citant. Cela montre que vous avez compris la source, vous permet de garder votre propre voix au premier plan et votre texte se lit plus facilement. 

Chaque fois que vous paraphrasez, il est important de citer la source. Veillez également à ne pas utiliser une formulation trop similaire à celle de l'original. Sinon, vous risquez de commettre un plagiat.

Table des matières
Comment paraphraser en cinq étapes faciles
Comment paraphraser correctement
Exemples de paraphrase
Comment citer une paraphrase
Paraphrase et citation
Paraphraser ou résumer
Éviter le plagiat lors de la paraphrase
Questions fréquemment posées sur la paraphrase

Comment paraphraser un texte correctement

Reformuler une idée avec vos propres mots peut être plus facile à dire qu'à faire. Disons que vous voulez paraphraser le texte ci-dessous, qui traite du déclin de la population d'une espèce particulière d'escargots de mer.

Exemple : Texte source à paraphraser

"Comme d'autres animaux marins vivant près des côtes fortement peuplées, les strombes géants ont perdu un habitat considérable à cause du développement et de la pollution, y compris leurs lieux de reproduction préférés le long des vasières et des herbiers marins. Leur habitat dans le Golfe se réchauffe également en raison du changement climatique, ce qui, selon les scientifiques, exerce une pression supplémentaire sur les animaux, compte tenu des effets négatifs de la chaleur supplémentaire sur d'autres gros mollusques" (Barnett, 2022).
Paraphrase incorrecte
Vous pouvez faire une première tentative de paraphrase en remplaçant quelques mots par des synonymes.

Exemple : Paraphrase incorrecte

À l'instar d'autres créatures marines habitant dans le voisinage de côtes très peuplées, les strombes géants ont perdu un territoire considérable en raison de l'avancement et de la contamination, y compris leurs lieux de reproduction préférés le long des vasières et des herbiers marins. Leur foyer dans le Golfe se réchauffe également en raison du réchauffement climatique, ce qui, selon les scientifiques, exerce une pression supplémentaire sur ces créatures, compte tenu des effets néfastes de la chaleur supplémentaire sur d'autres grands mollusques (Barnett, 2022).

Cette tentative de paraphrase ne change pas la structure de la phrase ni l'ordre des informations, mais seulement certains choix de mots. Et les synonymes choisis sont pauvres :

• "Avancement et contamination" ne transmet pas vraiment le même sens que "développement et pollution".
• Parfois, les changements rendent le ton moins académique : "foyer" pour "habitat" et "creatures marines" pour "animaux marins".
• L'ajout d'expressions telles que "habiter dans le voisinage de" et "exercer une pression sur" rend le texte inutilement long.
• Le réchauffement de la planète est lié au changement climatique, mais ils ne signifient pas exactement la même chose.
• De ce fait, le texte se lit mal, est plus long qu'il ne devrait l'être et reste trop proche de la formulation originale. Vous risquez donc d'être accusé de plagiat.

Un exemple de paraphrase correcte

Voyons une façon plus efficace de paraphraser le même texte.

Exemple : Paraphrase correcte
Les scientifiques pensent que l'augmentation de la température résultant du changement climatique a un impact négatif sur les strombes vivant dans le Golfe du Mexique. Le développement et la pollution les ont également privés d'importantes zones de reproduction (Barnett, 2022).

Ici, nous avons :

• inclus uniquement les informations pertinentes pour notre argument (notez que la paraphrase est plus courte que l'original);
• Introduit l'information avec la phrase signal "Les scientifiques pensent que ...";
• conservé des termes clés comme "développement et pollution", car les changer pourrait modifier le sens de l'information;
• Nous avons structuré les phrases à notre façon au lieu de copier la structure de l'original;
• Nous avons commencé par un point différent, en présentant les informations dans un ordre différent;
• Grâce à cela, nous sommes en mesure de transmettre clairement les informations pertinentes de la source sans trop coller à la formulation originale.

Un autre exemple de paraphrase correcte est fourni dans le tableau ci-dessous :

Comment citer les sources dans une paraphrase

Une fois que vous avez votre texte parfaitement paraphrasé, vous devez vous assurer que vous créditez l'auteur original. Vous paraphraserez toujours vos sources de la même manière, mais vous devrez utiliser un type de citation in-texto différent selon le style de citation que vous suivez.

Citation in-texto APA (Brouwer, 2019, p. 874)
Citation in-texto MLA (Brouwer, 874)
Note de bas de page de Chicago 1. Susanne Brouwer, " The Auditory Foreign-Language Effect of Moral Decision Making in Highly Proficient Bilinguals ", Journal of Multilingual and Multicultural Development 40, no 10 (2019) : 874. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1585863.

Paraphraser ou citer

Dans la plupart des cas, il est préférable de paraphraser plutôt que de citer, pour les raisons suivantes :

• La paraphrase montre que vous comprenez parfaitement le sens d'un texte;
• Votre propre voix reste dominante dans votre article;
• Les citations réduisent la lisibilité de votre texte;
• Mais cela ne signifie pas que vous ne devez jamais citer.

Les citations sont appropriées pour :

• donner une définition précise;
• dire quelque chose sur la langue ou le style de l'auteur (par exemple, dans une analyse littéraire);
• fournir des preuves à l'appui d'un argument;
• critiquer ou analyser une affirmation spécifique.

Paraphrase et résumé

Une paraphrase transpose un passage spécifique dans vos propres mots. Elle est généralement d'une longueur similaire à celle du texte original, voire légèrement plus courte.

Lorsque vous réduisez un texte plus long aux points essentiels, de sorte que le résultat est beaucoup plus court que l'original, on appelle cela un résumé.

La paraphrase et la citation sont des outils importants pour présenter des informations spécifiques provenant de sources. Mais si l'information que vous voulez inclure est plus générale (par exemple, l'argument principal d'un article entier), le résumé est plus approprié.

Exemple de résumé

Martin (2016) soutient qu'il est important de prendre en compte l'impact de l'architecture humaine sur l'évolution des autres espèces. Affirmant que le biome intérieur - le royaume des espèces qui vivent et se reproduisent en grande partie à l'intérieur des structures construites par l'homme - représente un domaine peu étudié par les écologistes, Martin défend l'idée que l'étude de ce biome est un moyen essentiel de comprendre le monde de l'Anthropocène.

Éviter le plagiat lors de la paraphrase

Lorsque vous paraphrasez, vous devez faire attention à éviter le plagiat accidentel.

Cela peut se produire si la paraphrase est trop similaire à la citation originale, avec des expressions ou des phrases entières identiques (et qui devraient donc être entre guillemets). Cela peut également se produire si vous ne citez pas correctement la source.

Les outils de paraphrase sont largement utilisés par les étudiants et peuvent être particulièrement utiles pour les personnes dont la langue maternelle n'est pas le français et qui peuvent trouver la rédaction de textes universitaires particulièrement difficile. Bien qu'ils puissent être utiles pour un peu d'inspiration supplémentaire, utilisez ces outils avec parcimonie, en gardant à l'esprit l'intégrité académique.

Pour vous assurer que vous avez correctement paraphrasé et cité toutes vos sources, vous pouvez choisir d'effectuer une vérification du plagiat avant de soumettre votre document. Et bien sûr, veillez toujours à lire vos sources vous-même et à vous lancer dans la paraphrase.

Questions fréquemment posées sur la paraphrase

Comment paraphraser efficacement ?

Pour paraphraser efficacement, ne vous contentez pas de prendre la phrase originale et de remplacer certains mots par des synonymes. Essayez plutôt de :

• reformuler la phrase (par exemple, remplacer l'actif par le passif, ou partir d'un point différent);
• combiner les informations de plusieurs phrases en une seule;
• supprimez les informations de la phrase originale qui ne sont pas pertinentes pour votre propos;
• utiliser des synonymes lorsqu'ils ne dénaturent pas le sens;
• L'essentiel est de s'assurer que vous ne vous contentez pas de copier la structure du texte original, mais que vous reformulez l'idée dans vos propres mots.

La paraphrase est-elle considérée comme du plagiat ?

Paraphraser sans citer l'auteur original est une forme de plagiat, car vous présentez les idées de quelqu'un d'autre comme si elles étaient les vôtres.

Toutefois, la paraphrase ne constitue pas un plagiat si vous citez correctement la source. Cela signifie que vous devez inclure une citation dans le texte et une référence complète, formatée selon le style de citation requis.

En plus de la citation, assurez-vous que tout texte paraphrasé est entièrement réécrit dans vos propres mots.

Quelle est la différence entre plagiat et paraphrase ?

Le plagiat consiste à utiliser les mots ou les idées de quelqu'un d'autre et à les faire passer pour les vôtres. Paraphraser signifie mettre les idées de quelqu'un d'autre dans vos propres mots.

Quand la paraphrase est-elle considérée comme du plagiat ?

• La paraphrase est un plagiat si vous ne créditez pas correctement l'auteur original.
• La paraphrase est un plagiat si votre texte est trop proche de la formulation originale (même si vous citez la source). Si vous copiez directement une phrase ou une expression, vous devez la citer à la place.
• La paraphrase n'est pas un plagiat si vous reprenez intégralement les idées de l'auteur dans vos propres mots et que vous citez correctement la source.

Quand dois-je citer au lieu de paraphraser ?

Pour présenter des informations provenant d'autres sources dans un texte universitaire, il est préférable de paraphraser dans la plupart des cas. Cela montre que vous avez compris les idées que vous discutez et que vous les incorporez à votre texte en douceur.

Il est approprié de citer lorsque :

• changer la formulation déformerait le sens du texte original;
• vous voulez discuter des choix linguistiques de l'auteur (par exemple, dans une analyse littéraire);
• vous présentez une définition précise;
• vous approfondissez une affirmation spécifique.